O caráter básico do português

Já outro dia um primo meu me corrigiu quando eu disse: "A paisagem na região do Douro é uma delícia". E ele: "Você já comeu a paisagem do Douro?"

É assim. Os portugueses são literais. Ou, como se diz aqui no Brasil, são básicos.

Um dia, ao chegar a Almancil (perto de Faro, no Algarve) pra me hospedar em um hotel chamado Hotel Quinta do Lago, parei o carro pra perguntar a um ciclista qual era o caminho:

- Por favor. Onde fica o Hotel Quinta do Lago?

- Na Quinta do Lago!