Como traduzir isto para o inglês (ou francês) ? (2)

Ainda que lhe enfeitasse a

cara

lhe ficava aquela joia.