As armadilhas dos idiomas

Um mexicano procurado pela Espanha por liderar tráfico de cocaína para a Europa foi localizado em presídio de São Paulo, dizendo-se natural de Minas Gerais.

Ele acabou por trair-se ao mencionar ter um niño (em vez de dizer que tinha um filho).

Claro. Pra se passar por mineiro, ele tinha de dizer:

- Tenho um niño, uai.