sexta-feira, 26 de agosto de 2005

LuLLa is gone


Stephen Collins Foster (1.826 – 1.864) compôs muitas músicas, das quais a mais conhecida talvez seja Oh! Susanna. Mas penso que a mais atual, pelo menos em termos de Brasil, é esta, de 1.858.
O estribilho é este:
Lula, Lula, Lula is gone;
With summer birds her bright smiles
To sunny lands have flown.
When day breaketh gladly
My heart waketh sadly,
For Lula, Lula is gone.

A minha má tradução podia ser melhorada e adotada como hino do PT:
Lula, Lula, Lula se foi;
Com os pássaros do verão, seus sorrisos brilhantes
Fluíram para terras ensolaradas.
Quando o dia irrompe alegremente
Meu coração acorda tristemente,
Pois Lula, Lula se foi.

Sem comentários: